1
00:01:37,590 --> 00:01:42,930
[Ilguchun]

2
00:01:43,630 --> 00:01:45,950
[epizóda 8]

3
00:01:46,350 --> 00:01:48,310
Na tému nízkych klaunov

4
00:01:48,340 --> 00:01:49,910
Ako sa opovažuješ žiť v Damwolheone?

5
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
Piata matka zomrela v tú noc.

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,880
Bola to však naozaj náhoda?

7
00:01:56,229 --> 00:01:57,789
Máte ešte nejaké plány?

8
00:01:59,350 --> 00:02:01,320
Ťažko to odhadnúť

9
00:02:02,230 --> 00:02:03,070
ak

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,520
možno

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,490
Myslím, že tvoja matka by vedela viac

12
00:02:08,090 --> 00:02:11,070
[Cheong Gyun-heon]

13
00:02:12,080 --> 00:02:12,960
Po štvrté

14
00:02:13,710 --> 00:02:14,520
Veľká sestra

15
00:02:15,710 --> 00:02:17,710
Od mladosti som vyrastal osamelý

16
00:02:18,000 --> 00:02:19,140
Poprosím ťa takto

17
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
prečo to robíš?

18
00:02:22,870 --> 00:02:24,360
Na moju tretiu manželku

19
00:02:25,030 --> 00:02:27,170
Prosím, povedzte mi, čo sa stalo potom.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
petíciu

21
00:02:33,630 --> 00:02:37,930
[Cheong Gyun-heon]

22
00:02:38,240 --> 00:02:38,870
matka

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Ide o nové výpestky pestované v tomto roku.

24
00:02:55,070 --> 00:02:56,640
Ak ho vypijete teraz, vonia dobre.

25
00:02:57,310 --> 00:02:59,630
Ak vám to vyhovuje

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,590
Požiadam niekoho, aby to poslal do Damwolheonu.

27
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
dakujem

28
00:03:05,430 --> 00:03:07,080
Moja matka ma spoznala

29
00:03:07,080 --> 00:03:10,520
Toto je najdôležitejší moment, odkedy som sa pripojil k Sabu.

30
00:03:11,030 --> 00:03:13,120
Naposledy si pomohol Cheonghwovi.

31
00:03:13,520 --> 00:03:15,190
Dlhujem ti veľa

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,520
Samozrejme, najprv ťa musím prísť pozrieť.

33
00:03:20,310 --> 00:03:22,800
Cheonghwa je dobrá sestra

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
ako

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,120
Ako moja tretia mama a moja mama.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,030
Aj vy dvaja

37
00:03:30,120 --> 00:03:31,970
Náklonnosť medzi sestrami musela byť veľmi hlboká.

38
00:03:33,150 --> 00:03:35,000
Moja mama to vždy hovorila

39
00:03:35,120 --> 00:03:37,870
Tretia matka je v Sabu.

40
00:03:38,000 --> 00:03:39,570
Boli to najbližší

41
00:03:42,150 --> 00:03:43,960
Schopnosť zaostrenia zrkadla je naozaj dobrá.

42
00:03:45,630 --> 00:03:46,360
pozri na toto

43
00:03:47,190 --> 00:03:49,190
Vidno každé jedno obočie

44
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
Potom, čo matriarcha tentoraz navštívil hrob,

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,240
Nakyeonggak a

46
00:03:56,630 --> 00:03:58,000
Si len v záhrade olejomaľby?

47
00:03:58,430 --> 00:03:59,710
Je ťažké vidieť svoju tvár

48
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Naše obočie má tvar polmesiaca

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,940
Koho zaujíma, či má tvar vŕbového listu?

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
v žiadnom prípade

51
00:04:15,000 --> 00:04:15,710
Hlava rodiny

52
00:04:15,840 --> 00:04:17,390
Spal si vo svojej izbe?

53
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
Keď si sa minulý mesiac vrátil, spal si.

54
00:04:20,800 --> 00:04:21,370
Oh, presne tak

55
00:04:21,560 --> 00:04:22,750
Naposledy predpísaný liek bol

56
00:04:22,750 --> 00:04:23,920
Teraz prestaňte jesť

57
00:04:24,190 --> 00:04:25,900
Je v nej hrošia loď.

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,240
S diuretickým účinkom

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,950
Možno som potratila

60
00:04:29,240 --> 00:04:30,870
Mal som dieťa

61
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
Ak ho budete stále jesť, nebude to dobré pre vaše zdravie.

62
00:04:33,870 --> 00:04:34,600
v poriadku

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Tie lieky som už prestal brať.

64
00:04:38,240 --> 00:04:41,430
Ak tentoraz porodím syna

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,040
Bolo by to naozaj pekné

66
00:04:45,070 --> 00:04:46,680
Mám radšej dobre vychovanú dcéru.

67
00:04:47,390 --> 00:04:49,360
Cítim sa tak šťastný, keď sa pozerám na tvoje modré kvety.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Si taký pokojný

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,000
Ak nemáš syna

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
všetci

71
00:04:56,190 --> 00:04:57,680
Budete to mať ťažké

72
00:05:00,360 --> 00:05:01,270
štvrtá pani

73
00:05:01,560 --> 00:05:02,360
štvrtá pani

74
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Piata dáma prišla do Damwolheonu nahnevaná.

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,690
Neviem, čo sa deje

76
00:05:10,630 --> 00:05:11,560
Idem prvý

77
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
Chuncheon

78
00:05:32,630 --> 00:05:33,430
matka

79
00:05:44,240 --> 00:05:44,830
matka

80
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
Prečo si taký hypnotizovaný?

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,750
Je to kvôli vášmu štvrtému bratovi?

82
00:05:59,510 --> 00:06:01,270
Chuncheon je zvyčajne

83
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
Bol láskavý k ľuďom.

84
00:06:06,630 --> 00:06:07,920
Ale v Master's

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,390
Láskavosť je tá najzbytočnejšia vec

86
00:06:15,360 --> 00:06:17,500
Tretia matka Čo tým myslíš?

87
00:06:20,360 --> 00:06:21,430
Po štvrté

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
je mi to ľúto

89
00:06:25,310 --> 00:06:27,430
V tom čase

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,390
aj ja

91
00:06:30,360 --> 00:06:31,930
Bolo ťažké udržať moje telo zdravé

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,510
Tie slová sú

93
00:06:35,950 --> 00:06:38,800
Súvisí smrť pani Ha s treťou matkou?

94
00:06:40,720 --> 00:06:42,150
To nie je ono

95
00:06:43,310 --> 00:06:44,310
ale...

96
00:07:07,630 --> 00:07:08,600
ale

97
00:07:09,310 --> 00:07:12,630
Keď som dal hrošiu loď Chwiovi

98
00:07:13,870 --> 00:07:15,830
Nemyslím si, že chceš ubližovať ľuďom

99
00:07:17,510 --> 00:07:18,650
Naozaj ma to ani nenapadlo

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,280
Piata manželka...

101
00:07:21,920 --> 00:07:22,680
Piata pani

102
00:07:22,950 --> 00:07:25,560
Po štvrté, toto je Ahn Tae-yak poslaný Madam cez Chwia.

103
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
A čoskoro

104
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Povedal, že dá Damwolheon svojej žene.

105
00:07:29,480 --> 00:07:30,190
nechaj to tam

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,150
je tam niekto? niekto zomrel

107
00:07:38,510 --> 00:07:39,430
Piata manželka

108
00:07:40,000 --> 00:07:41,310
zomrel tak

109
00:07:41,720 --> 00:07:43,150
A Chuncheon

110
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Kvôli tomu

111
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
Nikdy som si nemyslel, že opustím svojho pána

112
00:07:48,000 --> 00:07:48,830
Chia

113
00:07:51,510 --> 00:07:52,150
povedz mi

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,560
Why did Mrs. Ha die?

115
00:07:58,310 --> 00:07:59,040
say!

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,950
To je všetko

117
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
Štvrtá pani mi dala protizápalové lieky...

118
00:08:08,040 --> 00:08:10,610
Povedal mi, aby som to priniesol piatej dáme.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,000
Chia

120
00:08:13,270 --> 00:08:13,980
ty...

121
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
č

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,120
Kde ste sa z toho dostali?

123
00:08:18,520 --> 00:08:19,010
[Sim Wolrang]

124
00:08:25,720 --> 00:08:27,860
Rýchlosť Mae Yeonghwa a mladej opatrovateľky prudko stúpala.

125
00:08:28,720 --> 00:08:30,190
Pretože Cheonghwa bola ešte mladá

126
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
odhaliť pravdu

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,030
Neodvážil som sa na teba zaútočiť

128
00:08:36,720 --> 00:08:37,860
Takže som nemal na výber

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
Stal som sa spolupáchateľom.

130
00:08:43,669 --> 00:08:44,960
ja pôvodne

131
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Chuncheon je nevinný

132
00:08:46,910 --> 00:08:49,330
Myslel som si, že raz pravda vyjde najavo

133
00:08:49,440 --> 00:08:50,150
ďalej

134
00:08:50,550 --> 00:08:52,550
Matriarcha povedala, že ma nepotrestá.

135
00:08:53,080 --> 00:08:54,930
- Ale... - Takže?

136
00:08:55,440 --> 00:08:57,870
Tretia matka kryla skutočného vinníka.

137
00:08:58,510 --> 00:09:00,360
Ako vyjde pravda najavo?

138
00:09:03,480 --> 00:09:04,360
Po štvrté

139
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
je mi to ľúto

140
00:09:06,000 --> 00:09:07,570
Ospravedlňujem sa aj tvojej matke.

141
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Za svoj život vďačím tvojej matke.

142
00:09:09,000 --> 00:09:10,390
Vezmite si to teraz

143
00:09:11,120 --> 00:09:11,870
Tieto slová

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,270
Nechali ste si to v srdci?

145
00:09:14,270 --> 00:09:15,840
Už prešlo viac ako 16 rokov

146
00:09:16,840 --> 00:09:18,670
Povedal som ti všetko

147
00:09:21,240 --> 00:09:22,660
Teraz cítim úľavu aj ja

148
00:09:25,670 --> 00:09:26,600
tretia matka

149
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Som matka

150
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Viem, že ťa to naozaj mrzí.

151
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
K našej matke v nebi

152
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Po tretie, nechcete dať svojej matke problémy.

153
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
Ale teraz to prišlo

154
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Those who blame themselves

155
00:09:38,510 --> 00:09:39,790
Načo to je?

156
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Po štvrté

157
00:09:50,150 --> 00:09:51,670
Rodina Sasi

158
00:09:53,120 --> 00:09:54,970
It's a place where you can't see an inch ahead.

159
00:09:55,440 --> 00:09:58,030
It's not the kind of place you imagine

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,440
ďalej

161
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
You depend on the Sa family

162
00:10:02,030 --> 00:10:03,960
You need to find a good marriage partner.

163
00:10:05,080 --> 00:10:06,670
Keby bola tvoja matka nažive

164
00:10:06,870 --> 00:10:09,150
Stavím sa, že si nechcel zničiť svoju budúcnosť.

165
00:10:09,150 --> 00:10:10,390
If you find a good marriage partner

166
00:10:10,960 --> 00:10:11,810
čo ďalej?

167
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
ako tretia matka

168
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Trápim sa a trápim sa

169
00:10:15,790 --> 00:10:17,210
Celý život sa báť

170
00:10:17,360 --> 00:10:18,780
Alebo ako moja matka

171
00:10:19,120 --> 00:10:20,000
krivo obvinený

172
00:10:20,510 --> 00:10:22,080
Znášať všetky druhy ponižovania?

173
00:10:49,340 --> 00:10:50,070
tretia matka

174
00:10:52,440 --> 00:10:54,550
Teraz je duch mojej najstaršej sestry na vzostupe.

175
00:10:55,270 --> 00:10:56,630
Treba si dobre premyslieť.

176
00:10:56,750 --> 00:10:58,720
Ak sa budete stále správať tak hlúpo

177
00:10:59,630 --> 00:11:01,140
V tom čase som používal hrošiu loď

178
00:11:01,390 --> 00:11:03,320
Osoba, ktorá zabila pani Ha

179
00:11:03,890 --> 00:11:05,170
Aj pred 19 rokmi

180
00:11:05,270 --> 00:11:06,910
Zabil som niekoho v hlavnom dome.

181
00:11:08,150 --> 00:11:11,150
Budem len sedieť a pozerať sa, ako moja matka preberá moc?

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,140
na mojom živote nezáleží

183
00:11:32,720 --> 00:11:33,790
ja len

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
Cheonghwa sa vydá čo najskôr

185
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Poponáhľajte sa a ožeňte sa aj vy

186
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
obaja

187
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
na tomto hroznom mieste

188
00:11:52,270 --> 00:11:54,030
Kiežby si mohol ísť ďaleko

189
00:11:56,170 --> 00:12:00,830
[Damwolheon]

190
00:12:01,270 --> 00:12:02,480
dať si čaj

191
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
Vďaka pomoci mojej manželky

192
00:12:05,200 --> 00:12:07,870
Manželský príbeh Majstrovej najstaršej dámy a rodiny pána Baea.

193
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
je hotovo.

194
00:12:09,390 --> 00:12:11,600
Vaša manželka je pre Majstra veľkým dobrodincom.

195
00:12:13,150 --> 00:12:14,480
To je priveľa chvály

196
00:12:14,600 --> 00:12:17,080
Je to preto, že stará pani má veľké šťastie.

197
00:12:18,030 --> 00:12:18,960
Vlastne, myslím

198
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
To, na čo som sa dnes prišiel pozrieť

199
00:12:20,200 --> 00:12:22,150
mám dobré správy

200
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Chcem to povedať starej pani.

201
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
čo sa deje?

202
00:12:25,870 --> 00:12:27,150
Je to priaznivá príležitosť

203
00:12:27,390 --> 00:12:29,080
To je veľmi dobrá správa

204
00:12:29,550 --> 00:12:31,550
Aké sú ďalšie dobré správy?

205
00:12:31,750 --> 00:12:32,790
náš štvrtý

206
00:12:33,200 --> 00:12:35,630
Po vstupe do majstra

207
00:12:35,910 --> 00:12:37,750
Dobrá správa pre rodinu Sa

208
00:12:37,910 --> 00:12:40,550
Neprestáva

209
00:12:40,790 --> 00:12:42,550
Naozaj si to myslím

210
00:12:42,840 --> 00:12:44,870
Som k pánovi

211
00:12:44,870 --> 00:12:46,750
Snažím sa byť dohadzovačom.

212
00:12:47,630 --> 00:12:48,510
Poď mi to povedať

213
00:12:54,270 --> 00:12:54,910
pani

214
00:12:55,000 --> 00:12:56,550
Netráp sa

215
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
Korunný princ neskoršieho Danyangu

216
00:13:03,120 --> 00:13:05,150
Páči sa vám Majstrova dcéra?

217
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
Hovoríte o korunnom princovi Sunji?

218
00:13:07,910 --> 00:13:08,600
presne tak

219
00:13:08,600 --> 00:13:09,720
to je on

220
00:13:09,840 --> 00:13:12,750
Markíz má blízky vzťah s Madame Ho.

221
00:13:13,120 --> 00:13:16,030
Len pomáham

222
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
ak

223
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
Ktoré dievča sa ti páči?

224
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Kto iný ako moja druhá sestra?

225
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
už

226
00:13:25,630 --> 00:13:28,440
Teším sa na tvoju svadbu.

227
00:13:29,510 --> 00:13:31,550
Cheongyeo a Sunji

228
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
Videl som to už od mladosti

229
00:13:35,080 --> 00:13:36,270
Veľmi zriedkavé

230
00:13:36,480 --> 00:13:37,750
tie dve deti

231
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
Vaša osobnosť dobre ladí

232
00:13:43,870 --> 00:13:44,960
videl si to?

233
00:13:45,510 --> 00:13:47,600
Brat Sunji je môj

234
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
Som rada, že aj starkej sa táto svadba páči.

235
00:13:57,360 --> 00:13:58,670
Pani Danyanghu tiež

236
00:13:58,670 --> 00:14:00,950
Veľmi sa ti páči tá druhá dáma.

237
00:14:01,030 --> 00:14:03,390
Korunný princ a druhá dáma

238
00:14:03,390 --> 00:14:05,550
Naozaj pekný muž a žena

239
00:14:05,550 --> 00:14:06,870
Aj naše rodiny sú na tom podobne.

240
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Avšak

241
00:14:09,360 --> 00:14:10,910
Korunný princ

242
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Máte nejaké myšlienky?

243
00:14:13,600 --> 00:14:16,360
Choď ku mne ako k majstrovi

244
00:14:16,670 --> 00:14:18,600
Povedal mi, aby som sa vznášal.

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,270
pani

246
00:14:21,750 --> 00:14:23,840
čo to znamená?

247
00:14:26,030 --> 00:14:27,270
Nechajte ma hovoriť pohodlne

248
00:14:29,390 --> 00:14:30,360
včera

249
00:14:30,510 --> 00:14:32,240
Prišla za mnou markíza.

250
00:14:32,240 --> 00:14:36,240
Od smrti korunného princa

251
00:14:36,630 --> 00:14:38,150
Hovoríte, že ste úplne závislý na jedle a pití.

252
00:14:38,390 --> 00:14:39,790
Aj keď sa ma pýtate, čo sa deje

253
00:14:39,790 --> 00:14:40,960
nehovor

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,910
Moja žena je naštvaná

255
00:14:42,910 --> 00:14:45,330
Spýtal sa sluhu, ktorý slúžil vedľa neho.

256
00:14:45,550 --> 00:14:46,400
Ukazuje sa

257
00:14:48,030 --> 00:14:49,240
Korunný princ

258
00:14:49,790 --> 00:14:52,970
Má city k Majstrovmu štvrtému dievčaťu.

259
00:14:53,120 --> 00:14:55,310
Ale neviem ako sa cítiš

260
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
Zatočila sa ti hlava.

261
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Prečo práve on?

262
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
ale

263
00:15:04,720 --> 00:15:08,370
Markíza počula tú povesť.

264
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Myslím, že si počul.

265
00:15:10,440 --> 00:15:14,000
Najmä o štvrtej dáme a Daein Eom.

266
00:15:14,320 --> 00:15:15,030
stará pani

267
00:15:15,030 --> 00:15:16,030
nehnevaj sa

268
00:15:19,630 --> 00:15:22,150
Naše štvrté dieťa je tiež požehnané.

269
00:15:22,670 --> 00:15:25,000
Práve si sa mi vrátil

270
00:15:25,360 --> 00:15:27,030
Nasledovanie tajomstva narodenia

271
00:15:27,600 --> 00:15:29,750
Spomínalo sa to v rôznych povestiach

272
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
tuším

273
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Táto vydatá žena

274
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
Asi je to osud

275
00:15:39,440 --> 00:15:40,200
počul si?

276
00:15:40,600 --> 00:15:41,870
Toto hovorila aj babička

277
00:15:41,870 --> 00:15:43,720
Brat Sunji nie je človek, ktorému môžete dôverovať.

278
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Prestaň sa vzdávať

279
00:15:46,000 --> 00:15:46,630
presne tak

280
00:15:47,030 --> 00:15:49,260
Potom druhá sestra

281
00:15:49,440 --> 00:15:51,440
Dúfam, že s korunným princom uvidím dobré výsledky.

282
00:15:51,440 --> 00:15:52,670
Nebuď domýšľavý

283
00:15:52,670 --> 00:15:54,080
Som si istý, že má iné myšlienky.

284
00:15:54,080 --> 00:15:54,720
Cheongyong

285
00:15:55,080 --> 00:15:55,840
O moju sestru sa neboj

286
00:15:55,840 --> 00:15:56,600
prestaň s tým

287
00:15:57,030 --> 00:15:58,790
Je tu vzácny hosť

288
00:15:59,080 --> 00:16:00,220
čo je to?

289
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
Ako môžeš byť taký rozmaznaný?

290
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
prepáč

291
00:16:05,750 --> 00:16:06,720
Ospravedlňujem sa starej pani.

292
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
Prišiel korunný princ

293
00:16:07,960 --> 00:16:09,670
Pre chudobných

294
00:16:09,670 --> 00:16:11,090
Priniesol si aj darček

295
00:16:19,270 --> 00:16:20,550
Máte to všetci radi?

296
00:16:21,240 --> 00:16:22,080
Tretia

297
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
Tvoje perleťové zrkadlo

298
00:16:24,390 --> 00:16:26,240
V týchto dňoch, aj keď mám peniaze, nemôžem ich nájsť.

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,120
vedec

300
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
ako si to získal?

301
00:16:30,630 --> 00:16:33,200
Ako sa dalo očakávať, plaketa Hwajeon-ok druhej sestry je najkrajšia.

302
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
Niečo elegantné a dôstojné

303
00:16:35,300 --> 00:16:37,490
S druhou sestrou vychádzam dobre.

304
00:16:46,910 --> 00:16:47,790
Je to naozaj pekné

305
00:16:48,200 --> 00:16:49,150
Brat Sunji

306
00:16:49,270 --> 00:16:49,960
si pekna?

307
00:16:52,510 --> 00:16:53,120
Po štvrté

308
00:17:04,960 --> 00:17:05,550
korunný princ

309
00:17:06,030 --> 00:17:06,599
štvrté dieťa

310
00:17:07,349 --> 00:17:09,030
Už je to nejaký čas, čo som ťa videl na Deň vďakyvzdania

311
00:17:09,270 --> 00:17:09,960
Pretože ma to trápi

312
00:17:09,960 --> 00:17:10,750
Prišiel som ťa pozrieť

313
00:17:11,030 --> 00:17:12,310
Pripravila som si pre vás malý darček

314
00:17:20,109 --> 00:17:21,000
Je to agarové drevo.

315
00:17:23,589 --> 00:17:25,240
Myslel som si, že je to niečo skvelé

316
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
Bolo to len agarové drevo

317
00:17:28,880 --> 00:17:30,270
Agarové drevo upokojuje myseľ a telo a pomáha vám dobre spať.

318
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Je to dobrý liek

319
00:17:31,590 --> 00:17:32,730
Ďakujem, Seja

320
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Potom odídem

321
00:17:34,270 --> 00:17:35,160
idem preč

322
00:17:35,160 --> 00:17:35,790
štvrté dieťa

323
00:17:36,790 --> 00:17:38,640
Myslíte si, že darčeky sú obyčajné?

324
00:17:39,550 --> 00:17:40,880
Toto nie je obyčajné agarové drevo

325
00:17:40,880 --> 00:17:42,020
Priniesol som to z Aeju.

326
00:17:42,720 --> 00:17:43,570
si milenec?

327
00:17:43,960 --> 00:17:46,730
Je to agarové drevo vášho milenca?

328
00:17:46,830 --> 00:17:47,240
Toto je

329
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Nie je to vzácny predmet v hodnote tisíc zlatých?

330
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
štvrtá dáma

331
00:17:58,310 --> 00:18:00,450
Stará pani mi hovorí, aby som prišiel na Hwacheong.

332
00:18:30,000 --> 00:18:30,830
Eom Dae-in

333
00:18:31,830 --> 00:18:34,400
Po vypočutí správy od Majstrovho sluhu,

334
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Pripravil som pre vás špeciálny vzácny darček.

335
00:18:37,070 --> 00:18:39,780
Musím utíšiť šokované srdce štvrtého dieťaťa.

336
00:18:39,880 --> 00:18:41,070
Aj vzácny darček je dobrý

337
00:18:42,070 --> 00:18:44,240
Talent Daeina Eoma prenášať slová ako papagáj

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,660
Kedy to plánujete opraviť?

339
00:18:50,310 --> 00:18:51,960
A tento Ryu Hyangjae Yeonji

340
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
Čo som sa naučil z Giruovho gisaengu

341
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Je toto spôsob, ako si získať priazeň ľudí?

342
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Táto farba je

343
00:19:04,270 --> 00:19:06,350
Vybrala som ho špeciálne pre moju dcéru.

344
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Keď sa v noci pozerám pod svetlo sviečok

345
00:19:12,590 --> 00:19:13,720
Musí to byť také krásne

346
00:19:20,440 --> 00:19:21,590
Poďme spolu

347
00:19:23,200 --> 00:19:24,000
Eom Dae-in

348
00:19:27,350 --> 00:19:29,430
Skvelý muž, si naozaj veľký.

349
00:19:29,920 --> 00:19:31,770
Ak chcete získať úsmev krásnej ženy

350
00:19:31,790 --> 00:19:33,920
Samozrejme, všetko musí byť najlepšie, však?

351
00:19:33,920 --> 00:19:36,070
Počul som, že druhý majster je dobrý v emóciách.

352
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
Kde raz

353
00:19:37,400 --> 00:19:39,680
Prosím, zhodnoťte to v mene štvrtej sestry.

354
00:19:39,680 --> 00:19:40,250
skvelé

355
00:19:40,250 --> 00:19:41,160
skvelé

356
00:19:50,790 --> 00:19:54,000
Farba Yangjiok Hochunbyeong

357
00:19:56,200 --> 00:19:57,510
Je to naozaj krásne

358
00:19:58,480 --> 00:19:59,110
Eom Dae-in

359
00:19:59,880 --> 00:20:00,730
Je to najlepší produkt

360
00:20:01,070 --> 00:20:02,510
Je to veľmi kvalitný produkt.

361
00:20:03,350 --> 00:20:04,030
presne?

362
00:20:05,000 --> 00:20:07,420
Tento hochunbyeong odporučil Hyeonryeong Kwak.

363
00:20:09,480 --> 00:20:10,790
To nemôže byť dobré

364
00:20:11,510 --> 00:20:12,650
Mali ste na mysli slovo Kwak Bo-pung?

365
00:20:12,920 --> 00:20:14,340
Potom ste na správnom mieste.

366
00:20:14,960 --> 00:20:16,810
V tom dome je celkom dosť pekných vecí.

367
00:20:19,920 --> 00:20:20,510
štvrté dieťa

368
00:20:20,920 --> 00:20:21,480
Darček je

369
00:20:22,070 --> 00:20:23,350
Nie je lepšia kvalita ako kvantita?

370
00:20:23,880 --> 00:20:25,750
Ak máte radi tieto filistínske veci

371
00:20:25,750 --> 00:20:27,320
Nabudúce ti dám darček.

372
00:20:30,030 --> 00:20:30,550
korunný princ

373
00:20:31,240 --> 00:20:32,660
Musím navštíviť svoju najstaršiu sestru.

374
00:20:33,030 --> 00:20:34,510
Odídem prvý.

375
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
kam ideš?

376
00:20:36,110 --> 00:20:38,250
Darček som pripravila s veľkou starostlivosťou.

377
00:20:39,000 --> 00:20:40,850
Na štvrté dieťa sa ani nepozrieš.

378
00:20:42,110 --> 00:20:43,440
Som naozaj smutný

379
00:20:45,480 --> 00:20:46,850
Srdce veľkého človeka

380
00:20:47,440 --> 00:20:49,310
veľmi dobre viem

381
00:20:52,310 --> 00:20:55,160
Máte staršieho brata, ktorý dokáže rozpoznať poklady.

382
00:21:03,270 --> 00:21:04,550
Aj ako vzácny darček

383
00:21:05,200 --> 00:21:06,770
Nedokážem chytiť ženské srdce.

384
00:21:08,070 --> 00:21:09,350
určite

385
00:21:10,480 --> 00:21:11,550
Je to škoda

386
00:21:12,720 --> 00:21:14,000
Je to dobrá vec

387
00:21:15,000 --> 00:21:17,110
Je to naozaj dobrá vec

388
00:21:21,500 --> 00:21:23,370
[Damwolheon]

389
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
slečna

390
00:21:23,880 --> 00:21:25,730
Vy dvaja ste sa opäť prišli pohádať.

391
00:21:28,940 --> 00:21:30,590
Druhá sestra, tretia sestra

392
00:21:28,990 --> 00:21:33,900
[Sim Wolrang]

393
00:21:30,880 --> 00:21:32,200
Pohyeon, priprav čaj.

394
00:21:33,070 --> 00:21:33,790
áno

395
00:21:36,740 --> 00:21:38,610
Čo sa deje v Damwolheone?

396
00:21:38,670 --> 00:21:39,820
[Sim Wolrang]

397
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
čo sa deje?

398
00:21:40,110 --> 00:21:41,390
Kde budeš hlúpy?

399
00:21:41,830 --> 00:21:43,830
Predtým hovorili, že oslavovali pretvárkou.

400
00:21:44,240 --> 00:21:45,830
Vzadu k Sunjiho staršiemu bratovi.

401
00:21:45,830 --> 00:21:47,400
Aký trik si vymyslel?

402
00:21:47,720 --> 00:21:49,110
Si do mňa zamilovaný?

403
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
presne tak

404
00:21:50,310 --> 00:21:51,550
To, čo hovorí, je

405
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Nemôžem uveriť ničomu

406
00:21:54,160 --> 00:21:55,030
č

407
00:21:55,550 --> 00:21:57,200
S bratom Sunjim je to len...

408
00:21:57,200 --> 00:21:57,920
Len čo?

409
00:21:59,030 --> 00:21:59,680
Brat vám

410
00:21:59,680 --> 00:22:01,250
Počul som, že si mi tiež dal vzácne agarové drevo ako darček?

411
00:22:01,580 --> 00:22:02,310
Agarwood je

412
00:22:02,510 --> 00:22:04,400
Dal som ho mojej staršej sestre.

413
00:22:05,030 --> 00:22:06,310
Dal si to svojej staršej sestre?

414
00:22:06,880 --> 00:22:08,020
Čo mi to chceš dať?

415
00:22:08,440 --> 00:22:08,960
vy

416
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
čo skrývaš?

417
00:22:11,590 --> 00:22:12,730
čo skrývaš?

418
00:22:12,750 --> 00:22:14,400
- Toto mi dal niekto iný. - Ako sa opovažuješ niečo skrývať?

419
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
Druhá sestra, ponáhľaj sa!

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,830
Vráťte to

421
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Aj ty vieš dobre klamať

422
00:22:19,200 --> 00:22:20,790
Taká vzácna jadeitová tableta

423
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
Pokiaľ mi to nedal Sunji.

424
00:22:22,920 --> 00:22:24,490
Naozaj si to ukradol?

425
00:22:26,270 --> 00:22:28,400
Ak máte radi Okpae

426
00:22:29,200 --> 00:22:30,790
Dám ti to

427
00:22:31,160 --> 00:22:32,550
Sestra si to vezmi

428
00:22:33,070 --> 00:22:34,510
Korunný princ a jeho druhá sestra

429
00:22:34,880 --> 00:22:36,160
Odkedy prebiehajú manželské rozhovory

430
00:22:36,480 --> 00:22:37,640
Bezstarostne

431
00:22:38,070 --> 00:22:39,350
Nebudem odbočovať od témy.

432
00:22:42,640 --> 00:22:43,830
Všetko, čo potrebujete vedieť, je

433
00:22:47,640 --> 00:22:48,680
Poďme spolu

434
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
Aj ja to chcem vidieť

435
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Čo povieš, vidíš?

436
00:22:51,830 --> 00:22:52,920
Je to hnusné

437
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
Kwak Hyung

438
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Hádam máš ducha na pitie.

439
00:23:00,880 --> 00:23:02,310
Pri odporúčaní starožitností p.

440
00:23:02,310 --> 00:23:03,590
Nerozprávaš sa so mnou?

441
00:23:03,590 --> 00:23:04,720
Rýchlo sa zobuď

442
00:23:05,960 --> 00:23:06,670
Vstúpte do svedomia

443
00:23:07,440 --> 00:23:08,720
čo sa deje?

444
00:23:08,920 --> 00:23:10,060
vstúpim do svedomia

445
00:23:10,590 --> 00:23:11,480
Vstúpte do svedomia

446
00:23:26,550 --> 00:23:27,350
matka

447
00:23:28,750 --> 00:23:29,270
dobre

448
00:23:36,790 --> 00:23:38,350
Čo je s Jeong-gyun?

449
00:23:39,030 --> 00:23:41,180
Od rána vyzeráš nervózne

450
00:23:41,270 --> 00:23:44,070
Stalo sa niečo, keď si včera večer vyšiel von?

451
00:23:53,030 --> 00:23:55,110
Čo sa môže stať môjmu synovi?

452
00:23:56,000 --> 00:23:56,680
áno?

453
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
áno

454
00:24:00,070 --> 00:24:02,270
Minulú noc som nemohol dobre spať

455
00:24:02,480 --> 00:24:03,680
Som trochu unavený

456
00:24:04,070 --> 00:24:04,790
najstaršia matka

457
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
neboj sa

458
00:24:12,160 --> 00:24:13,550
Nevadí, ak sa nič nestane

459
00:24:14,400 --> 00:24:15,270
bakteriostatický

460
00:24:15,880 --> 00:24:18,030
Ste potomkom klanu Sa.

461
00:24:18,480 --> 00:24:20,190
Musíte pochopiť obrovskú zodpovednosť

462
00:24:21,070 --> 00:24:22,550
nech sa deje čokoľvek

463
00:24:23,110 --> 00:24:24,110
Nesmiete sklamať z ostražitosti

464
00:24:25,160 --> 00:24:27,590
chvíľkovou chybou

465
00:24:27,920 --> 00:24:30,070
Do rodiny nesmiete priniesť klebety.

466
00:24:31,680 --> 00:24:32,350
áno

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,200
Budem mať na pamäti učenie mojej babičky.

468
00:24:37,880 --> 00:24:38,790
Poďme jesť

469
00:24:39,880 --> 00:24:40,640
Poďme jesť

470
00:24:45,440 --> 00:24:47,010
Je to tvoje obľúbené.

471
00:24:47,200 --> 00:24:47,960
jesť veľa

472
00:25:03,160 --> 00:25:04,200
Pane, prosím, odpusť mi

473
00:25:04,200 --> 00:25:06,310
Pôvodne by mal tento prípad vyšetrovať úrad vlády.

474
00:25:06,310 --> 00:25:08,270
Nebolo to tak, že by si prišiel osobne.

475
00:25:08,270 --> 00:25:11,070
Stav mŕtvych je však taký zvláštny.

476
00:25:11,400 --> 00:25:12,540
Pane, pozrite sa.

477
00:25:13,000 --> 00:25:15,140
Niečo také vyšlo z tela tejto osoby.

478
00:25:15,400 --> 00:25:17,680
Všetko som robil po svojom.

479
00:25:18,070 --> 00:25:19,920
Stal som sa závislým na hazardných hrách a ublížil som svojej rodine.

480
00:25:19,920 --> 00:25:21,270
Cítim ľútosť a hanbu

481
00:25:21,550 --> 00:25:24,200
Na zdieľaní ukradnutého tovaru sa však podieľal aj Sanggyun Sae.

482
00:25:21,990 --> 00:25:24,220
[Sin God Kwak Bo-pung]

483
00:25:28,440 --> 00:25:29,000
dospelý

484
00:25:33,920 --> 00:25:34,830
k samovražde

485
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
Dokonca aj priznanie

486
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
Ako môžete urobiť takýto plán?

487
00:25:38,790 --> 00:25:40,750
Zdá sa, že sa bojíš toho, čo by sme mohli zistiť.

488
00:25:40,750 --> 00:25:41,920
Význam veľkého

489
00:25:42,550 --> 00:25:45,260
Kwak Bo-pung zomrel s niečím previnením.

490
00:25:45,270 --> 00:25:47,510
Chceš povedať, že si ma zámerne nalákal na vyšetrovanie ejakulačných baktérií?

491
00:25:47,510 --> 00:25:48,650
Potom ten človek...

492
00:25:48,920 --> 00:25:50,110
kto by to mohol byť?

493
00:25:50,830 --> 00:25:51,960
Páni

494
00:25:53,510 --> 00:25:54,640
môj brat

495
00:25:57,590 --> 00:26:01,270
idem neskoro

496
00:26:02,920 --> 00:26:05,310
Oh, ty hlúpy chlapec.

497
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
Páni

498
00:26:07,200 --> 00:26:10,540
Takto mi lámeš srdce?

499
00:26:11,960 --> 00:26:13,030
vyššie

500
00:26:15,960 --> 00:26:17,070
Starajte sa o seba

501
00:26:17,070 --> 00:26:18,640
Dávajte pozor, aby ste si neublížili.

502
00:26:19,000 --> 00:26:20,070
Hyeonryeong Kwak

503
00:26:20,070 --> 00:26:21,860
Jednu vec som po sebe zanechal, kým som bol nažive.

504
00:26:22,590 --> 00:26:23,510
Pozrite sa

505
00:26:44,720 --> 00:26:45,550
slečna

506
00:26:45,550 --> 00:26:46,770
Uhádli ste to naozaj správne.

507
00:26:46,880 --> 00:26:49,450
Druhý majster skutočne urobil niečo veľké.

508
00:26:50,510 --> 00:26:51,680
Len som hádal.

509
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
Dnes sa správal tak zvláštne

510
00:26:54,240 --> 00:26:55,830
Neviem, kam si včera išiel

511
00:26:55,920 --> 00:26:57,550
Niečo sa muselo stať

512
00:26:57,960 --> 00:26:59,160
To je jednoduché

513
00:26:59,270 --> 00:27:00,400
Čo sa stalo s Hoengdangom?

514
00:27:00,400 --> 00:27:02,110
Môžete sa opýtať pána Eoma.

515
00:27:05,830 --> 00:27:07,400
Naozaj musíte ísť za tým človekom?

516
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
Hyeonryeong Kwak a Gyun Sae

517
00:27:16,350 --> 00:27:17,770
Mali sme blízky vzťah.

518
00:27:19,110 --> 00:27:20,140
Ale prečo

519
00:27:20,240 --> 00:27:22,480
Ste opäť zapletený do tohto prípadu sprenevery?

520
00:27:22,880 --> 00:27:23,720
vyššie

521
00:27:24,110 --> 00:27:25,880
Nie je to tak dávno, čo ste vyšetrovali

522
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
V prípade vraždy Jangdu

523
00:27:26,880 --> 00:27:29,130
Hyeonryeong Kwak bol zapojený.

524
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
Ale bohužiaľ zomrel.

525
00:27:31,590 --> 00:27:32,590
V očiach dospelých

526
00:27:32,720 --> 00:27:34,310
Kto je podľa vás za to zodpovedný?

527
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
To znamená

528
00:27:36,750 --> 00:27:39,600
Chceš povedať, že Hyeonryeong Kwak niekomu prikázal zabiť Jangdua?

529
00:27:40,030 --> 00:27:40,790
č

530
00:27:40,960 --> 00:27:42,680
To absolútne nie je možné, skvelý človek.

531
00:27:42,880 --> 00:27:45,200
Som si istý, že je za tým iný príbeh.

532
00:27:45,640 --> 00:27:47,750
Kwak Hyeon-ryeong bol pôvodne bojazlivý človek.

533
00:27:48,070 --> 00:27:50,200
Pokiaľ to niekto nepodnieti zo zákulisia

534
00:27:50,750 --> 00:27:53,550
Nie je možné, že by som urobil niečo také absurdné.

535
00:27:54,030 --> 00:27:55,960
Avšak výsledky pitvy

536
00:27:56,550 --> 00:27:57,830
Som si istý, že to bola samovražda

537
00:27:58,270 --> 00:28:00,240
Vyhrážali sa vám?

538
00:28:00,880 --> 00:28:02,000
neznámy

539
00:28:04,350 --> 00:28:05,160
dospelý

540
00:28:05,480 --> 00:28:07,550
Má niekto nejaké pochybnosti?

541
00:28:10,160 --> 00:28:12,270
Zatiaľ to necítim

542
00:28:12,680 --> 00:28:13,750
Osoba hore je

543
00:28:14,110 --> 00:28:15,680
Môžete niečo vytknúť?

544
00:28:22,590 --> 00:28:23,350
dospelý

545
00:28:23,790 --> 00:28:26,270
Nie je to to, čo by povedal malý človek?

546
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Veci dospeli do tohto bodu

547
00:28:27,960 --> 00:28:29,160
Dôkazy sú jasné

548
00:28:29,310 --> 00:28:31,290
Musím ti to povedať

549
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
Smrť Hyeonryeonga Kwaka a

550
00:28:33,440 --> 00:28:34,920
Prípad sprenevery

551
00:28:35,310 --> 00:28:38,160
Určite to súvisí s ejakulačnými baktériami rodiny Sa.

552
00:28:39,590 --> 00:28:41,270
Daein, klan Sa

553
00:28:42,200 --> 00:28:43,620
Prosím, dôkladne preskúmajte.

554
00:28:44,350 --> 00:28:47,000
Takže vyššie uvedená osoba mi hovorí, aby som to vyšetril?

555
00:28:49,160 --> 00:28:50,400
Chceš mi povedať, aby som to nerobil?

556
00:28:54,480 --> 00:28:56,030
Sakra, to nie je vtip

557
00:28:56,440 --> 00:28:58,010
To nie je normálne

558
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
Musíte sa rozhodnúť sami.

559
00:29:01,070 --> 00:29:01,830
Právomoc je

560
00:29:02,110 --> 00:29:03,920
Obavy o bezpečnosť vlády

561
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
Dovolil som si urobiť taký hlúpy názor.

562
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
potom

563
00:29:07,720 --> 00:29:09,860
Asi by som sa mal dôkladnejšie zamyslieť.

564
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Ak urobíte nesprávne rozhodnutie

565
00:29:12,350 --> 00:29:14,060
Nestane sa hriech ťažším?

566
00:29:14,310 --> 00:29:16,000
Každopádne v tejto úprave

567
00:29:16,400 --> 00:29:18,250
Tí, ktorí chcú, aby som rýchlo zomrel

568
00:29:18,790 --> 00:29:20,210
Nejde len o jedného alebo dvoch ľudí.

569
00:29:28,880 --> 00:29:31,000
si taký pokojný

570
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Ako si povedal

571
00:29:32,770 --> 00:29:36,760
[Chrám Buoksa]

572
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Smrť Kwaka Bo-punga

573
00:29:34,000 --> 00:29:34,960
nie samovražda

574
00:29:35,270 --> 00:29:36,690
Volá sa to vražda

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,450
Za všetkým stojí dokonca aj môj druhý brat.

576
00:29:39,590 --> 00:29:40,720
Prefíkaný Daein Eom

577
00:29:40,720 --> 00:29:42,140
V žiadnom prípade nemôžem zostať nehybný

578
00:29:42,590 --> 00:29:44,640
Ejakulačné baktérie majú prirodzene svetlé ústa.

579
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Neviem, či som prezradil tajomstvo

580
00:29:46,920 --> 00:29:48,830
Keby som mal zápal žalúdka, nemohol by som hrať hazardné hry.

581
00:29:48,830 --> 00:29:50,350
Preto som udrel hráča

582
00:29:51,270 --> 00:29:52,830
Toto je muž, ktorému sa točí hlava.

583
00:29:52,830 --> 00:29:54,510
Ak sa nedotknem rodiny Sa

584
00:29:54,510 --> 00:29:56,270
Staňte sa jedným s rodinou Sa

585
00:29:56,270 --> 00:29:57,310
Budete v bezpečí, ale

586
00:29:57,880 --> 00:29:58,750
na druhej strane

587
00:30:00,030 --> 00:30:02,450
Ak pošlem Sanggyuna na popravisko...

588
00:30:05,550 --> 00:30:07,310
Naposledy Eom Seo urobil rozruch

589
00:30:07,310 --> 00:30:09,720
Nakoniec išlo o peniaze a jedlo.

590
00:30:10,030 --> 00:30:11,720
Aj keď tentoraz naozaj príde

591
00:30:11,720 --> 00:30:13,140
Možno je účel rovnaký

592
00:30:13,480 --> 00:30:14,550
neboj sa

593
00:30:14,720 --> 00:30:17,000
Babička tiež nezostane stáť.

594
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
ale

595
00:30:19,200 --> 00:30:20,960
Ak ste zapojený do prípadu sprenevery

596
00:30:21,240 --> 00:30:22,310
To je trestný čin

597
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
Ak naozaj pôjdete do paláca

598
00:30:25,030 --> 00:30:27,160
Otec a najstarší brat

599
00:30:27,400 --> 00:30:29,070
Zablokovaná je nielen cesta k úradu vlády, ale

600
00:30:29,070 --> 00:30:31,550
Ak si nedáme pozor, celá naša rodina odíde do exilu.

601
00:30:31,550 --> 00:30:33,960
Sa Sang Si je vysokopostaveným funkcionárom Tri Pooms.

602
00:30:34,270 --> 00:30:36,310
Sasangsiho žiaci a bývalí kolegovia sú rozmiestnení v šiestich okresoch.

603
00:30:36,310 --> 00:30:37,480
Ak sa zrazíme čelne

604
00:30:37,480 --> 00:30:39,190
Aj my budeme tvrdo zasiahnutí.

605
00:30:40,240 --> 00:30:41,520
Ideš až do paláca?

606
00:30:41,750 --> 00:30:42,480
sestra

607
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
Nepodceňuješ autoritu môjho otca?

608
00:30:45,750 --> 00:30:46,640
Ak existuje prísny

609
00:30:46,640 --> 00:30:48,350
Ak sa dotknete našej rodiny Sa

610
00:30:48,440 --> 00:30:49,070
zajtra

611
00:30:49,070 --> 00:30:50,920
Národná bezpečnostná rada ho obžaluje.

612
00:30:51,480 --> 00:30:53,070
Bez ohľadu na to, ako veľmi ťa Jeho Veličenstvo miluje,

613
00:30:53,070 --> 00:30:54,640
Treba si rozmyslieť, čo ďalej, však?

614
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Kúpil som si tú osobu

615
00:30:58,240 --> 00:30:59,510
Chcem, aby si bojoval

616
00:30:59,510 --> 00:31:00,930
Len sa snažím využiť túto príležitosť

617
00:31:01,590 --> 00:31:03,300
Mám sa teda tváriť, že neviem?

618
00:31:03,790 --> 00:31:06,070
Smrť Kwaka Bo-funga je jednoznačne trik.

619
00:31:06,240 --> 00:31:07,110
ďalej

620
00:31:07,130 --> 00:31:09,440
Aj keď rozlišujeme verejné a súkromné

621
00:31:09,790 --> 00:31:11,110
Keď Daein Eom veci dokončí,

622
00:31:11,110 --> 00:31:12,680
Vždy myslím na budúcnosť

623
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
Musí tam byť diera na únik

624
00:31:16,270 --> 00:31:18,310
Ak je gastritída zameraná na rybárov,

625
00:31:19,790 --> 00:31:22,110
Pošlem ti obrovské vlny

626
00:31:41,370 --> 00:31:42,490
[Hyeongdang Sassi]

627
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
Hovorí sa, že rodina Sa je bohatá rodina v dynastii Hengtang.

628
00:31:44,000 --> 00:31:46,030
Ako sme sa zrazu dostali do obkľúčenia vládnych vojakov?

629
00:31:46,030 --> 00:31:47,000
To som počul

630
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
Hovorí sa, že druhý pán domu spáchal ťažký hriech.

631
00:31:48,720 --> 00:31:49,860
Stalo sa to niekedy?

632
00:31:49,880 --> 00:31:51,300
Cisár urobil, ako urobil.

633
00:31:51,350 --> 00:31:53,000
Myslím, že sa zapojí celá rodina.

634
00:31:55,240 --> 00:31:56,660
čo robia teraz?

635
00:31:56,790 --> 00:31:58,440
Narušujete priestor?

636
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
Neexistuje zákon?

637
00:31:59,790 --> 00:32:02,030
Dostal som rozkaz zatknúť Jeong Gyuna, zločinca.

638
00:32:02,030 --> 00:32:03,790
Pani, prosím, uvoľnite cestu.

639
00:32:03,790 --> 00:32:04,880
čo sa deje?

640
00:32:05,310 --> 00:32:08,190
Kto by sa opovážil byť v našom pánovi taký nerozvážny?

641
00:32:08,190 --> 00:32:09,100
stará pani

642
00:32:09,720 --> 00:32:10,830
Prípad riešia vo väznici.

643
00:32:10,050 --> 00:32:11,320
[Chikcheop]

644
00:32:11,590 --> 00:32:12,680
Prosím pochopte

645
00:32:12,840 --> 00:32:13,180
[Chikcheop]

646
00:32:13,070 --> 00:32:13,720
hľadať

647
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
počkaj

648
00:32:15,350 --> 00:32:17,720
V hlavnom dome bývajú ženy nášho domu.

649
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
To je neslušné.

650
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
zastaviť

651
00:32:20,250 --> 00:32:20,930
Nemôžeme hneď prestať?

652
00:32:20,520 --> 00:32:25,530
[Gyeongmokdang]

653
00:32:31,830 --> 00:32:32,680
Prísne

654
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Ako skoro prídeš?

655
00:32:35,830 --> 00:32:37,480
V týchto dňoch som pracovne zaneprázdnený.

656
00:32:38,070 --> 00:32:39,920
Už je to nejaký čas, čo som jedol kašu z hruškových kvetov tarak.

657
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
pravítko

658
00:32:43,590 --> 00:32:44,550
Poponáhľajte sa a zjedzte to

659
00:32:46,880 --> 00:32:47,480
babička

660
00:32:48,480 --> 00:32:50,510
Jem to bez pridania medu.

661
00:32:54,440 --> 00:32:56,350
Ach jaj, zostarol som a zabudol som.

662
00:32:56,480 --> 00:32:58,550
Una má rada med

663
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Urobím to znova

664
00:33:00,270 --> 00:33:00,880
si v poriadku?

665
00:33:01,350 --> 00:33:02,480
Len to zjem

666
00:33:04,510 --> 00:33:06,000
Potom si vezmi toto

667
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
Je to mišpulový cukrík

668
00:33:07,160 --> 00:33:07,920
dobré pre vaše pľúca

669
00:33:10,920 --> 00:33:13,030
Obchodu sa v týchto dňoch nedarí.

670
00:33:13,350 --> 00:33:14,590
Urobil som veľa

671
00:33:17,720 --> 00:33:18,570
Nie je to, čo zostalo

672
00:33:18,680 --> 00:33:19,750
Je to nový

673
00:33:28,640 --> 00:33:31,030
Každopádne, keď Una vstúpila do Sabu,

674
00:33:31,510 --> 00:33:33,000
Vôbec to neprichádza

675
00:33:34,510 --> 00:33:35,830
Ak si nemyslíš, že môžeš prísť

676
00:33:36,590 --> 00:33:39,680
Dokonca ľuďom doručili nejaké novinky.

677
00:33:40,440 --> 00:33:42,350
Možno preto, že pán je v dnešnej dobe neporiadok.

678
00:33:43,160 --> 00:33:44,640
Nie sú žiadne novinky

679
00:33:45,830 --> 00:33:46,920
Naozaj mám obavy.

680
00:33:47,160 --> 00:33:49,580
Neviem, či sa niečo stalo alebo nie.

681
00:33:52,200 --> 00:33:52,590
Pustite to!

682
00:33:52,590 --> 00:33:54,510
Aký je rozruch v tejto nočnej hodine?

683
00:33:54,510 --> 00:33:55,640
Zbláznil som sa

684
00:33:55,960 --> 00:33:56,440
babička

685
00:33:56,440 --> 00:33:56,860
bakteriostatický

686
00:33:56,890 --> 00:33:57,640
bakteriostatický

687
00:33:57,640 --> 00:33:58,400
babička

688
00:33:58,400 --> 00:33:59,000
najstaršia matka

689
00:33:59,400 --> 00:34:00,110
Prosím, zachráň ma

690
00:34:00,310 --> 00:34:01,000
- Syn - Prosím, zachráň ma.

691
00:34:01,000 --> 00:34:01,440
matka

692
00:34:01,720 --> 00:34:02,480
Prosím, zachráň ma

693
00:34:02,480 --> 00:34:02,880
syna

694
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
- Prosím, pomôžte mi - Okamžite to pustite!

695
00:34:04,030 --> 00:34:04,550
Uhni z cesty!

696
00:34:04,550 --> 00:34:04,970
matka

697
00:34:05,510 --> 00:34:06,650
Daein Um prišiel

698
00:34:24,590 --> 00:34:25,150
dospelý

699
00:34:25,920 --> 00:34:27,199
chytil zločinca

700
00:34:27,400 --> 00:34:28,969
Len som sa bránil zatknutiu.

701
00:34:33,030 --> 00:34:35,550
Je toto spôsob, akým rodina Sa zabáva hostí?

702
00:34:36,000 --> 00:34:38,030
Vďaka vám sa mi bude veľmi dobre učiť.

703
00:34:39,320 --> 00:34:41,000
Nikoho som nezabil

704
00:34:41,000 --> 00:34:42,070
Nezabil som ho.

705
00:34:42,070 --> 00:34:43,670
Matka, prosím, zachráň ma

706
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Eom Dae-in

707
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Ak ste dodržiavali pravidlá etikety

708
00:34:48,840 --> 00:34:51,510
Dokonca aj pán by sa k nemu správal zdvorilo.

709
00:34:52,230 --> 00:34:53,920
Ale teraz poď s armádou

710
00:34:54,110 --> 00:34:56,250
Obklopovanie a zachytávanie ľudí

711
00:34:56,480 --> 00:34:58,150
Robia taký rozruch

712
00:34:58,670 --> 00:35:01,400
Ako to chceš opraviť?

713
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
Môj najstarší syn a najstarší vnuk

714
00:35:06,030 --> 00:35:09,440
Dlho chránil sever pre cisára

715
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
- Ty... - Takže ja

716
00:35:11,190 --> 00:35:14,440
Prišiel som strážiť sýpku v mene cisára.

717
00:35:17,360 --> 00:35:18,930
Mal by si mi poďakovať

718
00:35:19,030 --> 00:35:21,360
V mene majstra,

719
00:35:22,110 --> 00:35:23,680
Upratoval som dom

720
00:35:23,880 --> 00:35:25,020
Uvoľnite to prosím

721
00:35:25,320 --> 00:35:25,800
beomchung

722
00:35:33,800 --> 00:35:35,030
Druhý syn majstra Hoengdanga

723
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
Sae-gyun z rodiny Sa je

724
00:35:36,880 --> 00:35:38,730
V tajnej dohode s Gwakom Bo-pungom, guvernérom Hoengdangu,

725
00:35:38,880 --> 00:35:41,360
Guhyulmi vymenil 2 700 seokov na osobné použitie.

726
00:35:41,590 --> 00:35:43,440
Falošné staré otruby predstieraním, že sú to dobré zrno

727
00:35:43,440 --> 00:35:44,590
poškodil obete

728
00:35:45,030 --> 00:35:46,110
Keď bol incident odhalený

729
00:35:46,110 --> 00:35:48,650
Sae Gyun zavraždil guvernéra okresu Kwak Bo-pung.

730
00:35:49,190 --> 00:35:50,360
Prezlečený za samovraždu

731
00:35:50,360 --> 00:35:51,550
Snažil som sa zakryť svoj hriech

732
00:35:51,550 --> 00:35:53,440
Podľa knihy 2 prosperity

733
00:35:53,630 --> 00:35:54,880
Okamžite nariaďte zatknutie.

734
00:35:55,000 --> 00:35:56,320
Vinníkom je Sanggyun Sae.

735
00:35:56,590 --> 00:35:58,280
Musí byť zadržaný v Sariwone a čakať na súdny proces.

736
00:35:58,280 --> 00:35:59,990
Hneď ako vyjde najavo pravda o incidente

737
00:36:00,070 --> 00:36:01,150
Zločinec je sťatý

738
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
Rodina Sa skonfiškovala a zablokovala rodinný majetok.

739
00:36:03,030 --> 00:36:04,510
Majetok prechádza do štátnej pokladnice.

740
00:36:04,510 --> 00:36:06,070
Príbuzní v rámci tretej generácie klanu Sa sú

741
00:36:06,070 --> 00:36:07,210
Všetci sú poslaní do vyhnanstva

742
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
- Matka - Bakterióza

743
00:36:25,760 --> 00:36:27,550
Majster Jeong Gyun

744
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
Pretože hriech je taký hlboký

745
00:36:31,070 --> 00:36:33,000
V prvom rade som ťa nezachraňoval.

746
00:36:33,000 --> 00:36:33,850
Je to nezmysel

747
00:36:34,630 --> 00:36:35,670
Neobviňujte ma falošne.

748
00:36:35,670 --> 00:36:36,510
odtiahnuť to preč

749
00:36:36,510 --> 00:36:37,360
- Eom Dae-in - Áno

750
00:36:37,920 --> 00:36:38,590
Počkaj chvíľu

751
00:36:43,550 --> 00:36:45,710
Nech je to uvedené v knihe 7 prosperity.

752
00:36:46,550 --> 00:36:48,840
Kaštieľ úradníka tretieho alebo vyššieho stupňa je

753
00:36:49,230 --> 00:36:50,650
Pokiaľ nejde o závažný trestný čin ako je vlastizrada

754
00:36:50,670 --> 00:36:52,380
Rozbitím dverí sa dovnútra nedostanete.

755
00:36:53,800 --> 00:36:55,220
V knihe 12 sa opäť píše:

756
00:36:55,670 --> 00:36:57,280
Príbuzní úradníkov tretieho alebo vyššieho stupňa

757
00:36:57,670 --> 00:36:58,760
Ak ste účastníkom incidentu

758
00:36:59,360 --> 00:37:02,210
Povedal, že vláda by mala spolupracovať s mestom, aby to zvládla.

759
00:37:03,590 --> 00:37:04,710
Eom Dae-in

760
00:37:04,710 --> 00:37:06,130
Chcem prípad vyšetriť.

761
00:37:06,280 --> 00:37:08,560
Podľa článku 36 sa na chvíľu zdržal v Sabu.

762
00:37:11,280 --> 00:37:14,030
Čo tak počkať na spoluprácu vlády?

763
00:37:22,480 --> 00:37:24,550
Vo východnej prístavbe je dobré slnečné svetlo.

764
00:37:26,550 --> 00:37:28,320
Všetci Majstrovi ľudia

765
00:37:29,710 --> 00:37:31,320
každý deň

766
00:37:31,590 --> 00:37:33,590
Môžem počúvať učenie veľkého muža.

767
00:37:43,920 --> 00:37:45,030
štvrté dieťa

768
00:37:45,550 --> 00:37:46,840
Zákon dobre poznáš.

769
00:37:48,440 --> 00:37:49,400
Urob to takto

770
00:37:50,150 --> 00:37:51,440
Odteraz po mojom boku

771
00:37:52,070 --> 00:37:54,590
Čo tak mi to prepísať?

772
00:38:02,840 --> 00:38:04,110
Prísne

773
00:38:05,630 --> 00:38:07,200
Stará pani, prečo to robíte?

774
00:38:07,800 --> 00:38:09,550
Úmysel za poslaním Hongjeona bol

775
00:38:12,360 --> 00:38:15,210
Nechceli ste ma nechať čakať pri vás?

776
00:38:21,710 --> 00:38:22,710
počúvať všetkých

777
00:38:25,320 --> 00:38:26,630
čakať na príkaz

778
00:38:27,000 --> 00:38:27,510
áno

779
00:38:32,510 --> 00:38:33,280
Vyšiel som von

780
00:38:33,750 --> 00:38:35,270
- vyšiel - vyšiel

781
00:38:35,400 --> 00:38:36,440
Je to meno veľkého človeka.

782
00:38:36,760 --> 00:38:37,480
Chráňte svojho pána

783
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
pozorne sledovať

784
00:38:38,630 --> 00:38:39,840
Nedovoľ mi urobiť ani jeden krok.

785
00:38:39,840 --> 00:38:40,710
áno

786
00:38:40,840 --> 00:38:41,410
Uhni z cesty

787
00:38:43,070 --> 00:38:43,630
toto...

788
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Ten chlap...

789
00:38:45,030 --> 00:38:48,130
[Hyeongdang Sassi]

790
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
Je druhým pánom tejto rodiny.

791
00:38:53,030 --> 00:38:54,510
Ako som počul, keď príde jar

792
00:38:54,880 --> 00:38:57,020
Povedal, že nemôže prestať v noci kašľať.

793
00:38:57,030 --> 00:38:58,510
Takže pre moju dcéru

794
00:38:58,510 --> 00:39:00,080
Pripravil som kumquaty a cheonpaemyo.

795
00:39:00,190 --> 00:39:02,030
Získať to vyžadovalo dosť úsilia.

796
00:39:04,030 --> 00:39:04,480
Hotovo

797
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
Prestaňte to organizovať

798
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
Choď preč

799
00:39:18,760 --> 00:39:20,330
Môže to byť problém, ale je mi to ľúto.

800
00:39:20,800 --> 00:39:22,550
Nechaj ma ustlať si posteľ

801
00:39:23,360 --> 00:39:25,110
Veľký Muž už Majstra obklopil.

802
00:39:25,110 --> 00:39:27,480
Či už zabíja alebo zachraňuje, stačí len slovo.

803
00:39:27,480 --> 00:39:29,400
Prečo robíš babke problémy?

804
00:39:29,400 --> 00:39:30,510
Pretože je to starší človek

805
00:39:30,510 --> 00:39:32,220
Toto sa ťažko zvláda.

806
00:39:32,280 --> 00:39:32,920
stáť tam

807
00:39:38,920 --> 00:39:40,150
potom

808
00:39:40,550 --> 00:39:43,000
Prečo si na tak dlho zmizol?

809
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Donútil som ťa to urobiť?

810
00:39:46,760 --> 00:39:49,760
V tomto svete je obľúbená vec ženy

811
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Zdá sa, že nič nie je

812
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
Hovoríš zaujímavo.

813
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
tak či tak

814
00:39:58,320 --> 00:39:59,550
Všetko je to len hra

815
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
čo to porovnávaš?

816
00:40:02,230 --> 00:40:03,800
Hrám divadlo

817
00:40:04,150 --> 00:40:05,430
Musíš byť naštvaný, že si to pokazil.

818
00:40:07,110 --> 00:40:07,840
č

819
00:40:08,190 --> 00:40:09,230
Každopádne, táto hra

820
00:40:09,510 --> 00:40:11,220
Ani som to nechcel robiť s ľuďmi.

821
00:40:12,860 --> 00:40:19,980
♪ Medzi hlbokými mrakmi čakajú divé husi na mesiac ♪

822
00:40:13,280 --> 00:40:15,990
Čo keby som jej to musel rozmyslieť?

823
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Osoba

824
00:40:17,760 --> 00:40:18,800
Omylom

825
00:40:19,400 --> 00:40:20,280
Osoba, ktorá drží nôž

826
00:40:20,000 --> 00:40:26,890
♪ Uplynulé dni trvajú ako sen ♪

827
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Nebojíš sa bodnutia?

828
00:40:27,020 --> 00:40:30,850
♪ V časoch voskovania a ubúdania ♪

829
00:40:29,360 --> 00:40:30,230
nemôžeš

830
00:40:30,940 --> 00:40:34,360
♪ Vstávanie a klesanie nemá konca ♪

831
00:40:34,380 --> 00:40:41,650
♪ Aj keď všetky kvety opadnú, všetky separácie sú nezmerateľné ♪

832
00:40:41,680 --> 00:40:48,510
♪ Ty, láskavosť a ostrosť boli mojím osudom ♪

833
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
prečo?

834
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Myslíš, že to teraz dokážeš, však?

835
00:40:46,760 --> 00:40:48,070
vak

836
00:40:48,540 --> 00:40:55,790
♪ Ticho horí ako smutná sviečka ♪

837
00:40:49,440 --> 00:40:50,590
Povedal som svojej dcére

838
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
Najviac ma zaujíma

839
00:40:54,760 --> 00:40:56,670
Ide o to, aby sa ľudia podriadili.

840
00:40:55,810 --> 00:40:59,690
♪ V osamelom daždi a vetre je dlhá cesta ♪

841
00:40:59,720 --> 00:41:02,990
♪ Kvety padajú, voda tečie a srdce tiež ♪

842
00:40:59,920 --> 00:41:01,000
O to viac vydržím

843
00:41:03,020 --> 00:41:09,900
♪ Ako keby to bol sen, akoby to bola realita, jar sa opäť prebúdza ♪

844
00:41:05,000 --> 00:41:06,230
Páči sa mi to viac

845
00:41:09,930 --> 00:41:17,430
♪ Horúci osud nás vedie do konca ♪

846
00:41:17,450 --> 00:41:24,920
♪ Loď sa vracia vo vzdialenom večernom vánku ♪

847
00:41:24,940 --> 00:41:26,700
♪ Sny sú zapletené do bledého mesačného svitu ♪